docs: fix search not working

Fix the documentation search not working after a recent Read the Docs
upgrade.

This adds `sphinx_rtd_theme` to the extensions as recommended in the
install guide: https://sphinx-rtd-theme.readthedocs.io/en/stable/installing.html

Fixes: #3697