feat(maths): enhance Average with stream method and improved JavaDoc (#7369)

* docs(maths): improve JavaDoc for Average utility class

* feat(maths): add stream-based averageStream method and validations

* style: fix formatting

* style: final formatting fix for CI checks

* style: apply official clang-format to Average.java