Added PriorityQueueSort algorithm and Tests (#6532)

* Added PriorityQueueSort.java

Implemented PriorityQueueSort using Java's PriorityQueue (Min-Heap).
- Returns the array sorted in ascending order
- Time complexity: O(n log n)
- Space complexity: O(n)

* Added tests for PriorityQueueSort

* Update PriorityQueueSortTest.java

* Fixed formatting and added full coverage tests for PriorityQueueSort

* Update PriorityQueueSort.java

* Update PriorityQueueSort.java

* Update PriorityQueueSort.java

* Update PriorityQueueSortTest.java

* Update PriorityQueueSort.java

* Update PriorityQueueSort.java

* Update PriorityQueueSort.java

* Fix formatting with clang-format