Delete `texttable` from dependencies (#10565)

* Disable unused dependencies

Comment out dependencies in requirements.txt that are only used by currently-disabled files

* Delete unused dependency