Fixed newly posted comment replies sometimes not appearing (#28198)

no issue

## Summary
- preserves the POSTed reply when the immediate replies refetch returns stale data
- keeps the refetch behavior so concurrent replies are still picked up
- adds unit coverage for stale and fresh reply refetch responses