[eslint config] [deps] [minor] update `jsx-a11y` plugin; enable `label-has-associated-control` rule

This is semver-minor, because the `label-has-associated-control` rule is
the same as the `label-has-for` rule, theoretically. Both remain
enabled, but `label-has-for` will be disabled in the future if this rule
proves out.