chore(*): update jQuery from 3.2.1 to 3.4.0

This updates jQuery to 3.4.0 to ensure future security fixes won't break it.

Closes #16863