fix(modules): stop leaking global variables in tests

The routeUtils.js file was declaring a number of functions that were
leaking into other modules such as ngMocks causing tests to pass
incorrectly.

Closes #4360