docs(ngAnimate): add "animating between value changes" section

Add a section which covers use case when users need to animate upon
a variable's value changes (not between two states).

Refers #16561

Closes #16582