fix(doc-gen): use the correct lodash method in dgeni processor (indexBy --> keyBy)

The `indexBy()` method was renamed to `keyBy()` in lodash v4 (see
lodash/lodash@b1d52ccd82caa374094b9c872883cdb622537a46). This commit
updates all usages of `indexBy()` to `keyBy()`.