fix($compile): sanitize special chars in directive name

This fixes regression bug
when directive name with preceeding special char
in HTML markup does not match the registered name.
(introduced in https://github.com/angular/angular.js/commit/73050cdda04675bfa6705dc841ddbbb6919eb048)

Closes #16314
Closes #16278