chore(app.scenario): test docs app against production libraries

We have had issues where the docs application has gone down because
our build included invalid URLs to the production angular libraries.

This change runs a subset of the docs e2e tests directly against these
production libraries to ensure that they are accessible. If not then these
tests will fail and the CI build will abort, preventing the docs app from
being updated.

Closes #14769