fix($compile): throw error on invalid directive name

Directive names must start with a lower case letter.
Previously the compiler would quietly fail.
This change adds an assertion that fails if this is not the case.

Closes #11281
Closes #11109