fix($compile): don't pass transclude to template of non-transclude directive

If a directive provides a template but is not explicitly requesting transclusion
then the compiler should not pass a transclusion function to the directives
within the template.