fix($compile): disallow linking the same element more then once

Previously the following would invoke the element link function multiple
times, causing unknown and potentially buggy results:

    var link = $compile(html);
    link(scope);
    link(scope);

This was always unsupported. Now this throws a multilink error.

PR (#13422)