fix($compile): properly handle setting `srcset` to undefined

Previously, calling `Attributes#$set('srcset', value)` on an `<img>` element would throw if `value`
were undefined, as it assumed `value` is always a string.
This commit fixes the issue, by skipping the unnecessary string manipulation when `value` is not
defined.

Closes #14470

Closes #14493