fix(ngAnimate): ensure anchoring uses body as a container when needed

Prior to this fix anchoring would allow for a container to be a document
node or something higher beyond the body tag. This patch makes it fall
back to body incase the rootElement node exists as a parent ancestor.

Closes #12872