fix(compile): properly handle false value for boolean attrs with jQuery

jQuery skips special boolean attrs treatment in XML nodes for historical reasons
and hence AngularJS cannot freely call `.attr(attrName, false) with such
attributes. To avoid issues in XHTML, call `removeAttr` in such cases instead.

Ref jquery/jquery#4249
Fixes #16778
Closes #16779