chore(*): clean up `package.json` and CircleCI config

This is a follow-up to #16915, cleaning up `package.json` and
`.circleci/config.yml` and making release scripts executable.