fix($cacheFactory): check key exists before decreasing cache size count

Previously, there was no check for the existence of an item in the
cache when calling `$cacheFactory.remove()` before modifying the cache size
count.

Closes #12321
Closes #12329