fix(orderByFilter): throw error if input is not array-like

BREAKING CHANGE:
Previously, an non array-like input would pass through the orderBy filter
unchanged.
Now, an error is thrown. This can be worked around by converting an object
to an array, either manually or using a filter such as
https://github.com/petebacondarwin/angular-toArrayFilter.
(`null` and `undefined` still pass through without an error, in order to
support asynchronous loading of resources.)

Closes #11255
Closes #11719