fix($compile): don't run unnecessary update to one-way bindings

The watch handler was triggering on its first invocation, even though
its change had already been dealt with when setting up the binding.

Closes #14546
Closes #14580