fix($compile): don't add leading white-space in attributes for a specific merge case

If the replaced element had an attribute with an empty ("") value, merging the attribute from
the template would result in a leading white-space.