chore(docs.angularjs.org): actually fix deployment

When a file is symlinked, relative paths obviously aren't correct anymore.
This error was masked because Travis didn't fail the job when Firebase
couldn't find the public folder.
To fix, we copy the file and adjust the folder path