fix($parse): allow arguments to contain filter chains

Thanks to @esarbanis for the original PR that got out-dated due to the
big $parse overhaul.

Closes #4175
Closes #4168
Closes #14720