fix($compile): cope with `$onChanges` hooks throwing

Previously, if one of these hooks threw an error, then the compilation
was terminated unceremoniously. In particular any other `$onChanges`
hooks that had been scheduled were not executed, nor was the queue cleaned
up properly.

Closes #14444
Closes #14463