fix($compile): compile replace directives in external template

Passing DOMNode#childNodes to compileNodes when compiling remote
template, so that directives with replace:true can be compiled.
The previous version used jqLite#contents which returned collection
that was not updated during the compilation.

Closes #1859