fix(e2e tests): use prop() instead of attr() and quote attributes

Because of changes in jQuery, we need to use element().prop() instead of element().attr() to retrieve className and other element properties.

Additionally all attribute selectors (e.g. input[name=value]) must have value quoted if it contains dots (".").