fix($parse): fix CSP nested property evaluation, and issue that prevented its tests from failing

cspSafeGetterFn incorrectly returned undefined if any of its key parameters were undefined. This
wasn't caught by the $parse unit tests because of a timing problem where $ParseProvider was reading
the CSP flag before the tests manually set it, so the CSP property evaluation tests never ran. Add
test that verifies evaluation of nested properties of multiple lengths.

Closes #5591
Closes #5592