fix($parse): call once stable bind-once expressions with filter

When an expression has the following:
- Bind-once
- A stateless filter at the end
- Optionally an expression interceptor

Then call the filter once.

Closes: #14583
Closes: #14589