chore(grunt): use path.normalize in grunt shell:npm-install

This makes the command runnable on Windows clients.