fix(ngRepeat): fix trackBy function being invoked with incorrect scope

Also fixes a leak of that scope across all further instances of the
repeated element.

Fixes #16776
Closes #16777