refactor($browser): share task-tracking code between `$browser` and `ngMock/$browser`

This avoids code/logic duplication and helps the implementations stay
in-sync.