docs(ngModel): improve the `$setViewValue` documentation

- reorder the paragraphs to highlight more important info
- clarify what can / should be passed to the method,
and what to (not) expect from it
- clarify when the method will trigger a digest

Closes #12713
Closes #11121
Closes #12498