fix($parse): validate assignment lval in parser phase

The parser always threw an error in the case of an invalid left-value
assignment but it was an unhelpful:

```
Cannot set property 'undefined' of undefined
```

This commit provides a more meaningful error message, so it is not a
breaking change.

Closes #15234