feat(jqLite): don't throw for elements with missing getAttribute

jQuery falls back to prop here but this feature is not very well tested
& documented so let's just skip it here.

Closes #15181