docs(angular.copy): list object types / features that are not supported

Closes #5085
Closes #13193
Closes #14352
Closes #15904
Closes #16055
Closes #16061
Closes #16067