fix($cacheFactory): return undefined when removing non-existent entry

Instead of throwning an exception, remove should return undefined when
cache entry to be removed doesn't exist.

Closes #1497