fix(formatNumber): cope with large and small number corner cases

By manually parsing and rounding we can deal with the more tricky numbers

Closes #13394
Closes #8674
Closes #12709
Closes #8705
Closes #12707
Closes #10246
Closes #10252