test($log): fix up to work with Safari 9

On Safari 9.0.2, you are not allowed to write to `sourceUrl` or `line`
on a native Error object.

This commit uses a custom error instead.