fix(ngAnimate): ensure that a filtered-out leave animation always runs its DOM operation

This patch fixes the issue where filtered-out leave animations were not
properly run the DOM operation when closed.

Closes #11555