fix($compile): don't trigger $observer if initial value is `undefined`

Closes #12383
Closes #12464