feat($parse): allow watching array/object of inputs to literal values

The inputs of array/object literals are now watched for changes.
If the an input changes then a new instance of the literal will be
provided when the parsed expression is executed.

Closes #15301