fix($animate): correctly handle `$animate.pin()` host elements

This commit fixes two bugs:
1) Previously, animate would assume that a found host element
was part of the $rootElement (while it's possible that it is also outside the root).

2) Previously, if a parent of the animated element was pinned to a host element, the
host would not be checked regarding animations enabled status etc.

Closes #13783