fix(jqLite): silently ignore `after()` if element has no parent

Previously, the element was always assumed to have a parent and an error was
thrown when that was not the case.
This commit makes jqLite consistent with jQuery, which silently ignores a call
on elements that do not have a parent.

Fixes #15331
Closes #15367

Closes #15475