docs(CONTRIBUTING.md): expand test commit type, add info about closing issues

Expanded "test" to also mean test fixes.
Added a link to the help page about closing issues with commit
messages in the section about the footer.

Closes #15340