fix($parse): `assign` returns the new value

The `.assign` function returns the new value.
The version with csp enabled already has this behavior.

Closes #12675
Closes #12708