fix($resource): allow params in `hostname` (except for IPv6 addresses)

Support for IPv6 addresses (in b643f0d) was too aggressive and broke support for params in the
`hostname` part of a URL.
This commit restores support for params in the `hostname`, as long as it is not an IPv6 address.

Fixes #14542

Closes #14906