feat($compile): Allow ES6 classes as controllers with `bindToController: true`

Modify `$injector.invoke` so ES6 classes would be invoked using `new`

Closes: #13510
Closes: #13540
Closes: #13682