fix(ngAnimateChildren): make it compatible with ngIf

Previously, ngAnimateChildren would set the data on the element
in an $observe listener, which means the data was available after one digest happend.
This is too late when the element is animated immediately after compilation, as happens with ngIf.
Now the data is also set right in the linking function.

Fixes #13865
Closes #13876